كلية الآداب بمكناس تحتضن ندوة في موضوع : بناء معجم المصطلحات اللسانية المعربة

ديباجة الندوة

من قضايا تعريب المصطلحات اللسانية في اللغة العربية، ظاهرة التعدد الاصطلاحي الذي يعود إلى عدة أسباب، من بينها عدم اتفاق الباحثين والمهتمين بتأليف معاجم المصطلحات اللسانية المعربة على منهجية محددة لبناء هذه المصطلحات، وهذا ما يجعلهم يتفقون أحيانا على نفس المقابلات العربية لبعض المصطلحات اللسانية، ويختلفون أحيانا أخرى في تقديم مقابلات عربية لمصطلحات أخرى، ويكفي أن نقارن بين بعض المعاجم لنقف على هذا التباين في تعريب نفس المصطلحات اللسانية.والأسئلة التي نسعى للإجابة عنها باقتراحنا لهذا الموضوع هي:

- لماذا لا يستجيب الباحثون لكل هذه الدعوات لتوحيد المصطلحات اللسانية المعربة؟

- لماذا لا نتفق على وضع منهجية لسانية لبناء وتعريب هذه المصطلحات تقوم على قواعد بناء الكلمات في اللغة العربية؟

- لماذا لا نخضع المقابلات العربية المختلفة المقدمة لنفس المصطلح اللساني لمعايير لسانية تمكننا من اختيار المقابل الأمثل؟

- لماذا لا نتفق على وضع معجم موحد للمصطلحات اللسانية يضم المفاهيم والتعريفات معا؟

للإجابة عن مثل هذه الأسئلة وغيرها مما له صلة وثيقة بالقضايا النظرية والتجريبية لتعريب والتعريف بالمصطلحات اللسانية المعربة، تأتي هذه الندوة التي نقترح أن تندرج أبحاث المشاركين في وقائعها في المحاور التالية:

- القضايا النظرية والتجريبية لتعريب المصطلحات الصواتية.

- القضايا النظرية والتجريبية لتعريب المصطلحات الصرافية.

- القضايا النظرية والتجريبية لتعريب المصطلحات التركيبية.

- القضايا النظرية والتجريبية لتعريب المصطلحات الدلالية.

- القضايا النظرية والتجريبية لتعريب المصطلحات التداولية.

- تقاطع المفاهيم اللسانية والمفاهيم النقدية.

البرنامج العام

الأربعاء 04نونبر 2015

08:30.9.00 تسجيل المشاركين

09:00  - 09:30 افتتاح:   كلمة السيد رئيس الجامعة، كلمة السيد عميد الكلية، كلمة اللجنة المنظمة

09:30- 10:00 حفل شاي

صباحا

رئيس الجلسة الأولى: محمد أمين

10:00 10:20 محمد الرحالي من جامعة ابن طفيل بالقنيطرة : العلم والمصطلح

10:20 10:40 عبد العزيز العماري جامعة مولاي إسماعيل المصطلح اللساني العربي: تأصيل وتعريب وترجمة

10:40-11.00 بنعيسى أزاييط جامعة مولاي إسماعيل ترجمة بعض المصطلحات الدلالية: الدلالة التأويلية نموذجا

11:00-  11:20 أحمد بريسول جامعة محمد الخامس التنوع التصوري للمصطلح اللساني

بعد الزوال

رئيسة الجلسة الثانية: زهور الحوتي

15 :00/15 :20 إدريس موحتات جامعة مولاي إسماعيل تحليل المصطلح النقدي عند  بعض النقاد المغاربة

15 :20/15 :40 المصطفى سيناوي جامعة مولاي إسماعيل استعمال المصطلح اللساني في اللغة العربية

15 :40/16 :00 محمد عفط جامعة مولاي إسماعيل اللسانيات والنقد الأدبي: علاقة إشكالية ؟

16 :00/16 :40 أحمد البايـبي جامعة مولاي إسماعيل قضايا نظرية وتطبيقية في تعريب المصطلح الصوتي

17 :00/17 :40 مناقشة العروض

بعد الزوال

رئيسة الجلسة الثانية: زهور الحوتي

15 :00/15 :20 إدريس موحتات جامعة مولاي إسماعيل تحليل المصطلح النقدي عند بعض النقاد المغاربة

15 :20/15 :40 المصطفى سيناوي جامعة مولاي إسماعيل استعمال المصطلح اللساني في اللغة العربية

15 :40/16 :00 محمد عفط جامعة مولاي إسماعيل اللسانيات والنقد الأدبي: علاقة إشكالية ؟

16 :00/16 :40 أحمد البايـبي جامعة مولاي إسماعيل قضايا نظرية وتطبيقية في تعريب المصطلح الصوتي

17 :00/17 :40 مناقشة العروض

الخميس 05نونبر 2015

صباحـا

رئيس الجلسة الثالثة: أمينة فنان

09 :00/09 :40 عبد السلام  إسماعيلي علوي جامعة مولاي إسماعيل  المصطلح اللساني بين الكفاية النسقية والكفاية السياقية

09 :40/10 :00 يوسف أدروا جامعة السلطان مولاي سليمان دور الجذور المعجمية في تكوين المصطلح الصوتي

10 :20/10 :40 عبد الرزاق تورابي جامعة محمد الخامس مواقف وإشكالات اصطلاحية

10 :40/11 :00 السهول محمد جامعة مولاي إسماعيل المصطلح اللساني التداولي في المعاجم اللسانية العربية بين إشكالية الترجمة وتأسيس المفهوم

10 :40/11 :00 عبد الإله إسماعيلي جامعة مولاي إسماعيل المصطلح الصوتي عند ابن سينا من خلال رسالتــه (أسباب حدوث الحروف)

11 :00/11 :40 مناقشة العروض

بعد الزوال

رئيس الجلسة الرابعة: أحمد الفوحي

15 :00/15 :20 عبد المجيد طلحة جامعة مولاي إسماعيل من التعريب إلى " المصطلحية" نحو استثمار لتاريخ العلوم.

15 :20/15 :40 عبد الكريم بزاري جامعة مولاي إسماعيل توحيد المصطلحات اللسانية المعربة: المصطلح الدلالي والتداولي

15 :40/16 :00 عمر بن عبيد مهديوي جامعة مولاي إسماعيل معجم مصطلحات الهندسة اللغوية العربية: التصور والمنهجية

16 :00/16 :40 محمد الوادي جامعة مولاي إسماعيل قواعد بناء المصطلحات اللسانية المعربة

16 :40/17 :00 مناقشة العروض واختتام